cd consultas

Asunto	Consulta	Respuesta

	Dear Teacher: Escríbo para comentaros que he pensado iniciarme con el curso esta semana. Espero que en poco tiempo pueda dirigirme a vosotros ya en inglés. Un saludo, Francisco Ayala	Dear Francisco: We are glad you are beginning the course now. Estaremos encantados de atender cualquier consulta que quieras hacernos llegar. Un cordial saludo, Craig Wealand.

	Dear Teacher: Creo que tengo un pequeño problema para distinguir entre 'She' y 'Her'. En la leccion 1 pag. 3 figura la traduccion de la oración 'Ella se llama María' como 'Her name's María' ¿Por qué no se traduce como "She's name is María"? pues se trata de una mujer y 'she' se emplea como femenino... Gracias Francisco Ayala	Dear Francisco: Ella en inglés es 'She', efectivamente, como pronombre personal. She is student / Ella es estudiante Pero en inglés, a diferencia del español, el pronombre posesivo tiene también género. Y en la frase 'Ella se llama María' en la traducción por 'Su nombre es María' el 'su' es un pronombre posesivo, que en inglés se identifica como 'his' (para masculino), 'her' (para femenino) e 'its' (para el género neutro, es decir, animales y cosas) De esta forma, la traducción correcta es: 'Her name is Maria' - Otros ejemplos: El se llama John / His name is John - Fijate en la diferencia del uso de 'she' y 'her' en el siguiente ejemplo: Esta es Mary. Ella tiene un coche. Su coche es rojo. This is Mary. She has a car. Her car is red. Esperamos que tu confusión haya quedado aclarada. No dudes en consultarnos de nuevo en caso contrario. Un cordial saludo, Craig Wealand